Основные принципы толкования.

Специальными принципами толкования договора (в частности, мно­гоязычных договоров) являются: максимальное использование разно­язычных текстов договора при толковании; равная достоверность тек­стов договора, аутентичность которых установлена на разных языках; ус­тановление единого смысла, закрепленного в текстах на разных языках1.

Евинтов В. И. Многоязычные договоры в современном праве. Киев, 1981. С. 76.

220

Глава Право международных договоров

Толкование международного договора не может быть расширитель­ным или ограничительным. Оно должно проводиться в строгом соответ­ствии с его объектом и целью, зафиксированными в договорном тексте и составляющими содержание договора.

Решающее значение при толковании имеет полный текст договора, который включает все части договора, в том числе преамбулу, и в соот­ветствующих случаях — приложение, а также любое соглашение, относя­щееся к договору, которое было одобрено всеми участниками.

Если, по мнению государств — участников договора, основных средств (текст договора, дополнительные соглашения, прило­жения к договору) не может дать удовлетворительных результатов, то в процессе толкования договора возможно применение дополнительных средств (рассмотрение подготовительных материалов, протоколов кон­ференций, заявлений делегаций, судебной практики и т. д.).

§ 7.

Условия действительности договоров. Действительным считается ме­ждународный договор, если он в целом или в какой-либо части не про­тиворечит основным принципам или императивным нормам междуна­родного права. Эта общепризнанная точка зрения закреплена в Венской конвенции 1969 г. В ст. 53 этой Конвенции говорится: «Договор являет­ся ничтожным, если в момент заключения он противоречит императив­ным нормам общего международного права».

Только действительные международные договоры могут порождать правомерные последствия для договаривающихся сторон, и только по таким договорам стороны могут приобретать законные, а не мнимые права и обязанности, на достижение которых была направлена воля уча­стников договора.

Одним из важнейших условий действительности договора является соблюдение установленных правил при его заключении1. Заключать до­говор должны надлежащие субъекты, а переговоры вести надлежащим образом уполномоченные представители, которые должны: не приме­нять силу и соблюдать полную добровольность; не допускать обмана в ходе переговоров и не совершать действий, вызывающих ошибки в тексте договора; соблюдать конституционную процедуру заключения договоров; не допускать подкупа представителя государства или между­народной организации. Действительность договора или согласия госу­дарства на обязательность для него договора может оспариваться только на основе общепризнанных норм международного права.

Договоры, не отвечающие перечисленным выше условиям, являются недействительными.