<<
>>

3. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ И ТОЛКОВАНИЕ ЗАКОНОВ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА

Правило, о котором шла речь в предыдущем разделе, заключается в том, что в случае коллизии закон имеет преимущественную силу перед международным договором; это принцип конституционного права, а не правило толкования.
Существует, однако, твердо установленное правило толкования, которое обычно формулируется следующим образом: при издании внутреннего закона для придания силы международной конвенции действует презумпция, что парламент имел намерение выполнить свои международные обязательства268. Возникает вопрос: какие средства должны использовать суды для выяснения в этой связи намерений парламента? Законодательство, вводящее в действие внутри страны положения международного договора, может принимать различные формы269. Закон может либо прямо вво* дить в действие положения международного договора, текст которого дается в виде приложения к закону, либо содержать свои собственные материально-правовые постановления, придающие силу положениям международного договора, текст которого не включается непосредственно в закон. В последнем случае может быть сделана ссылка на международный договор в полном и кратком наименованиях закона, а также в преамбуле и приложении. По делу Ellerman Lines v. Murrey270 судьи сочли, что если соответствующая статья закона имеет «естественный смысл», то для целей толкования не следует обращаться к тексту договора. Однако в более новых делах апелляционный суд пришел к выводу, что текст соответствующего международного договора может быть использован в качестве вспомогательного средства для толкования, даже если закон не инкорпорирует договор или даже не ссылается на него271. В деле Salomon лорд- судья Диплок272 указал два условия, необходимых для использования текста международного договора: а) формулировки законы не ясны, но могут, разумно рассуждая, иметь более одного значения; б) существует убедительное доказательство, лежащее вне текста закона, что данный закон имел целью выполнение обязательств, возникающих из конкретного международного договора. Эти принципы, по-видимому, отражают действующее право по данному вопросу, и все же несомненно, что единственно необходимый принцип воплощен во втором из условий, сформулированных лордом Диплоком.
Что касается первого условия, то трудность заключается в том, что в нем сохраняется основной дефект судейских суждений, содержащихся в решении по делу Ellerman Lines, а именно отход от существа вопроса. Если текст международного договора может быть использован в силу того правильного принципа, что закон имеет целью исполнение международного договора, то из этого следует, что международный договор становится надлежащим вспомогательным средством толкования и, в частности, может помочь обнаружить скрытую двусмысленность в тексте закона, даже если последний «ясен сам по себе». Кроме того, из принципа или презумпции, что корона не имеет намерения нарушить международный договор, должно следовать, что текст международного договора является первейшим источником для целей уяснения смысла или «толкования». Некоторые суды обнаружили готовность ссылаться на соответствующий договор даже при отсутствии двусмысленности в законодательном тексте, взятом изолированно К К такому методу обращаются с еще большей готовностью, когда, как в деле компании «Корокрафт», закон прямо вводит в действие текст конвенции, как таковой, и сам текст фигурирует в приложении к закону в виде перевода на английский язык единственного официального текста273. Однако неясно, должна ли готовность суда ссылаться на текст международного договора зависеть от метода, который избран для придания законной силы этому договору, если реализовано второе из сформулированных лордом Диплоком условий. Суды Англии, США и стран Содружества обычно274 используют методы толкования, в целом аналогичные тем, которые признаются международными судами и международным правом275.
<< | >>
Источник: Я.БРОУНЛИ. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО КНИГА ПЕРВАЯ. 1977

Еще по теме 3. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ И ТОЛКОВАНИЕ ЗАКОНОВ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА:

  1. 6.2. Международные двусторонние соглашения России как правовой регулятор иностранных инвестиций
  2. 1. Структура права Европейских Сообществ.
  3. II ИСТОРИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА
  4. III ТЕОРИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА
  5. Рекомендательные акты и решения международных органов, акты международных конференций
  6. Глава 10 Святополк «Окаянный» или Ярослав «Мудрый»? Международный аспект борьбы Владимировичей за Киев (1015—1019 годы)
  7. 3. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ И ТОЛКОВАНИЕ ЗАКОНОВ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА
  8. ОБЩИЙ ОБЗОР ПРАВОВОГО ПОЛОЖЕНИЯ
  9. ДОКУМЕНТ О ПРАВЛЕНИИ 6 июня 1809 г. с поздейшими изменениями по 1953 год
  10. Раздел I. ФЕНОМЕН ГОСУДАРСТВА
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Акционерное право - Бюджетная система - Горное право‎ - Гражданский процесс - Гражданское право - Гражданское право зарубежных стран - Договорное право - Европейское право‎ - Жилищное право - Законы и кодексы - Избирательное право - Информационное право - Исполнительное производство - История политических учений - Коммерческое право - Конкурсное право - Конституционное право зарубежных стран - Конституционное право России - Криминалистика - Криминалистическая методика - Криминальная психология - Криминология - Международное право - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Образовательное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право интеллектуальной собственности - Право собственности - Право социального обеспечения - Право юридических лиц - Правовая статистика - Правоведение - Правовое обеспечение профессиональной деятельности - Правоохранительные органы - Предпринимательское право - Прокурорский надзор - Римское право - Семейное право - Социология права - Сравнительное правоведение - Страховое право - Судебная психиатрия - Судебная экспертиза - Судебное дело - Судебные и правоохранительные органы - Таможенное право - Теория и история государства и права - Транспортное право - Трудовое право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия права - Финансовое право - Экологическое право‎ - Ювенальное право - Юридическая антропология‎ - Юридическая периодика и сборники - Юридическая техника - Юридическая этика -