<<
>>

11.1.4. Авторские и смежные права иностранцев в Российской Федерации

Правовую основу охраны рассматриваемых прав составляют Федеральные законы «Об авторском праве и смежных правах» 1993 г., «О правовой охране программ для электронно-вычислительных машин и баз данных» 1992 г., «О правовой охране топологий интегральных микросхем» 1992 г.

и др.

При этом Закон об авторском праве и смежных правах (в дальнейшем - Закон) в ст. 5 распространяет охрану авторских прав только на те произведения, которые: во-первых, обнародованы или не обнародованы, но находящиеся в какой-либо объективной форме на территории России, независимо от гражданства авторов и их правопреемников (речь здесь идет об охране прав иностранных авторов на нашей территории путем предоставления им национального режима); во-вторых, обнародованы или не обнародованы, но находящиеся в какой-либо объективной форме в другой стране, авторов из числа российских граждан; в-третьих, обнародованы или не обнародованы, но находящиеся за рубежом авторов - иностранных граждан, но только в соответствии с международными договорами РФ. В последнем случае автор произведения определяется по закону государства, на территории которого имел место юридический факт, послуживший основанием для обладания авторским правом.

Кроме общих правил установлено, что произведение считается опубликованным на территории России, если в течение 30 дней после даты первого опубликования в другом государстве оно было опубликовано на нашей территории.

Следовательно, Закон устанавливает три случая охраны произведений с иностранным элементом: произведений иностранцев, впервые выпущенных в свет на российской территории; произведений, созданных российскими гражданами и выпущенных в свет в других странах; произведений созданных иностранными авторами, впервые выпущенные в свет за границей при наличии международного договора с участием России.

Что касается смежных прав, то в 1997 г.

ст. 35 Закона была дополнена пунктом 4, в соответствии с которым смежные права иностранных физических и юридических лиц признаются на российской территории только в соответствии с международными договорами с участием нашей страны.

Если произведение не подпадает под действие охраны ст. 5 Закона, то права автора на это произведение начинают охраняться с момента его первого опубликования на территории России.

Некоторые произведения иностранных авторов в России не охраняются. К ним относятся произведения:

- перешедшие в общественное достояние после истечения сроков охраны;

- не пользовавшиеся никогда правовой охраной (правовые акты, судебные решения, информационные материалы, народное творчество и др.);

- изданные впервые в других государствах для авторов стран, которые не участвуют во Всемирной, Бернской и других многосторонних договорах или не заключивших с Россией договоров о взаимной охране авторских или смежных прав;

- выпущенные в свет в других странах до вступления СССР во Всемирную (до 27 мая 1973 г.) или до присоединения России к Бернской (до 15 марта 1995 г.) конвенциям, а также до вступления в силу двусторонних соглашений с Россией о взаимной охране авторских прав.

Не охраняемые произведения иностранных авторов могут -свободно использоваться любыми лицами и дозволенными способами путем перевода, переделки и т. п. Однако во всех таких случаях должны строго соблюдаться такие личные права, как право на авторство, на авторское имя, на неприкосновенность произведения, и на защиту репутации. Поэтому никто, например, не вправе переделать драму в водевиль, либо присвоить себе авторство на стихотворение А. С. Пушкина, роман В. Гюго, либо издать книгу А. М. Горького под его настоящим именем, а не псевдонимом, который избрал автор.

В отличие от отечественных авторов на произведения, обнародованные на нашей территории, права иностранных авторов в России регулируются не только национальным законодательством, но и международными договорами. Поэтому круг таких прав может быть значительно шире.

Например, установлено, что право на перевод произведения на другой язык в целях его выпуска в свет допускается не иначе, как с согласия автора или его правопреемников. Поэтому перевод и обнародование произведения иностранного автора на территории России без согласия правообладателей может квалифицироваться как контрафакция. Не могут быть нарушены исключительные права автора на имя, неприкосновенность произведения, на все виды его использования другими лицами и на авторское вознаграждение.

В соответствии со ст. 16, 30-34 Закона перевод иностранных произведений на другой язык, издание и другие виды его использования допускается на основании договора, заключенного с автором или его правопреемниками. На РАО и РОСП возложена обязанность по оказанию помощи иностранным правообладателям путем посредничества при заключении этих договоров. В зависимости от объема передаваемых прав авторские договоры подразделены на два вида: о передаче исключительных прав и о передаче неисключительных прав.

В первом случае пользователь получает исключительное право на определенное использование произведения, т. е. в пределах договора он становится единственным лицом, уполномоченным на использование, и может разрешать или запрещать третьим лицам подобное использование произведения. Поэтому основной признак исключительного характера приобретаемого права - это возможность запрета использования произведения третьими лицами. И такое право запрета передается автором пользователю.

Второй вид договора о передаче неисключительных прав автора не дает пользователю такого права запрета. Если в договоре прямо не указано, что права передаются как исключительные, то считается, что переданы только неисключительные права (п. 3 ст. 30).

Авторский договор должен быть заключен в письменной форме. Особое значение для иностранных авторов имеет норма о том, что, если такой договор представляет собой внешнеэкономическую сделку и не облечен в письменную форму, то он считается недействительным.

Так, по авторскому договору о передаче исключительных прав на перевод и опубликование произведения иностранного автора последний обязуется передать свое произведение для использования указанным способом, а издательство - осуществить его использование указанными способами в установленные сроки и выплатить авторское вознаграждение. Его минимальные ставки установлены еще законодательством РСФСР в 1988 г. и не отменены. Однако стороны могут договориться о более высоких ставках в твердой сумме или в виде процентов от дохода за реализацию экземпляров произведения. При этом размер вознаграждения может быть привязан к курсу иностранной валюты, исчисляться комбинированным способом, в валюте страны постоянного места жительства автора, а с согласия автора и в рублях с использованием их в РФ или других странах СНГ.

С получаемых иностранными авторами и их правопреемниками сумм авторского вознаграждения взимается подоходный налог в размерах установленных российским законодательством. При этом не имеет значения место выплаты вознаграждения и валюта, в которой оно исчислено. Исключение составляют лишь случаи, предусмотренные международными договорами. 314 --^

Двойное налогообложение авторского вознаграждения в стране первоначальных выплат и в стране гражданства или места проживания автора наносит материальный и моральный ущерб интересам автора и препятствует делу распространения и широкого доступа к иностранным произведениям человеческого гения, являющимся важным фактором интернационализации науки и культуры всех народов. Поэтому еще в 1979 г. была принята Мадридская конвенция об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения. В ней установлено правило обложения налогами только в государстве, в котором первоначально причитаются выплаты такого вознаграждения. Для избежания двойного налогообложения государствам рекомендовано заключить с другими странами двусторонние подобные соглашения либо закрепить запреты на двойное налогообложение во внутреннем законодательстве.

В Дополнительном протоколе к Конвенции установлен запрет двойного обложения применительно к смежным правам. В качестве приложения к Конвенции дан своеобразный типовой договор в виде Модели двустороннего соглашения об избежании двойного налогообложения выплат авторского вознаграждения.

Такое соглашение, например было заключено в 1985 г. между СССР и Францией. В нем, в частности, установлено, что авторы произведений облагаются налогами в стране их постоянного места пребывания с денежных сумм, выплачиваемых за продажу, использование произведений науки, литературы, искусств, программ для ЭВМ, фонограмм, других предметов воспроизведения звука, пленок и фильмов, используемых для радиовещания, кино и телевидения (ст. 6). Подобные договоры действуют в рамках СНГ.

В Законе о правовой охране программ для ЭВМ и баз данных, регулируются отношения, связанные с правовой охраной этих объектов. При этом программы для ЭВМ приравниваются к охране произведений литературы, а базы данных - к охране сборников. Основным условием охраны является выпуск этих объектов в свет гражданами РФ или иностранцами на территории России. Однако авторские права также признаются за нашими гражданами, если их программы и базы данных выпущены в свет или находятся в какой-либо объективной форме на территории другого государства. Что касается иностранных авторов, чьи программы и базы данных впервые выпущены в свет не в России, то их права у нас могут охраняться только в соответствии с международным договором.

Закон предоставляет авторам исключительные личные неимущественные и имущественные права на выпуск в свет, воспроизводство, распространение, модификацию своих программ и баз данных. Предусмотрен договорный порядок их использования. Правообладатель может зарегистрировать эти объекты в Российском агентстве по правовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топологий интегральных микросхем.

Закон о правовой охране топологий интегральных микросхем распространяется только на оригинальную топологию, созданную творческой деятельностью человека. При этом иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными этим законом, наравне с российскими гражданами и юридическими лицами в силу международных договоров или на основе принципа взаимности. Срок охраны топологий 10 лет.

<< | >>
Источник: Коллектив авторов. Международное частное право. 2008

Еще по теме 11.1.4. Авторские и смежные права иностранцев в Российской Федерации:

  1. 8.3. АВТОРСКИЕ ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
  2. 32.4. Авторский договор. Защита авторских и смежных прав
  3. § 6. Защита авторских и смежных прав
  4. § 3. Ответственность за нарушение авторских прав. Изменения в Уголовном кодексе РФ, касающиеся ответственности за нарушение авторских и смежных прав
  5. § 5. Практические рекомендации для издателей и авторов по защите авторских и смежных прав
  6. 1.6. Сфера действия авторских и смежных прав
  7. Глава 5. ЗАЩИТА АВТОРСКИХ И СМЕЖНЫХ ПРАВ
  8. 5.1. Гражданско-правовая защита авторских и смежных прав: общие положения
  9. 5.4. Обеспечение иска по делам о нарушении авторских и смежных прав
  10. 5.5. Административная ответственность за нарушение авторских и смежных прав
  11. 5.6. Уголовная ответственность за нарушение авторских и смежных прав
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Акционерное право - Бюджетная система - Горное право‎ - Гражданский процесс - Гражданское право - Гражданское право зарубежных стран - Договорное право - Европейское право‎ - Жилищное право - Законы и кодексы - Избирательное право - Информационное право - Исполнительное производство - История политических учений - Коммерческое право - Конкурсное право - Конституционное право зарубежных стран - Конституционное право России - Криминалистика - Криминалистическая методика - Криминальная психология - Криминология - Международное право - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Образовательное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право интеллектуальной собственности - Право собственности - Право социального обеспечения - Право юридических лиц - Правовая статистика - Правоведение - Правовое обеспечение профессиональной деятельности - Правоохранительные органы - Предпринимательское право - Прокурорский надзор - Римское право - Семейное право - Социология права - Сравнительное правоведение - Страховое право - Судебная психиатрия - Судебная экспертиза - Судебное дело - Судебные и правоохранительные органы - Таможенное право - Теория и история государства и права - Транспортное право - Трудовое право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия права - Финансовое право - Экологическое право‎ - Ювенальное право - Юридическая антропология‎ - Юридическая периодика и сборники - Юридическая техника - Юридическая этика -