Наследие и наследство

Сравнительно недавно стало традицией отмечать День исторического и культурного наследия Москвы.

прагматичный век, когда право на собственность объявлено священным, разграничение слов наследие и наследство произошло не полностью, хотя и осознается носителями языка.

В академических словарях русского языка, в словарях синонимов и т. п. — везде указывается, что наследие и наследство — полные синонимы, то есть взаимозаменимы. Однако есть контексты: 1) где эти слова употребляются в разных значениях и 2) где употребляется одно слово, но не другое.

Случай первый. Бывает спорное/законное наследство, когда неясно, кто должен быть наследником, стал ли данный человек наследником по закону или в обход закона. Однако спорное/законное наследие — нечто другое: то, ценность чего сомнительна.

Наследие бывает культурным, духовным, творческим, научным, литературным, даже лингвистическим: это труды предшественников, каждый по-своему значимый и важный. Когда же говорят о литературном, музыкальном и т. п. наследстве (ср. название известной серии сборников «Литературное наследство»), имеется в виду неразобранное, нерасклассифицированное хозяйство, доставшееся от предыдущих поколений. Напр., у В. В. Виноградова встречаем словосочетания лингвистическое, лексическое и культурное наследство[142] в значении «сокровища живого языка». А вот лингвистические труды, труды лингвистов- предшественников естественнее всего называть наследием, а не наследством.

Нищенское наследство звучит привычно, однако нищенское наследие — вряд ли, разве что в значении «духовные идеалы нищеты». Отказаться от наследства — значит отказаться от имущества; а отказаться от наследия — значит отречься от идеалов, доставшихся от предыдущих поколений. Выражение собственность на рукописное наследство так же правильно, как и собственность на руко

писное наследие.

Случай второй. Можно говорить о наследии, но не о наследстве. Так, бывает наследие прошлого, но не наследство прошлого. Престолонаследие и единонаследие зафиксированы в наших словарях XVIII-XXI вв., ср.: «Ив звездном, нескончаемом, родном он узнает наследье роковое» (Ф. Тютчев). Эти слова вряд ли можно перефразировать со словом наследство, не находим и * престолонаследство и * едино- наследство. Можно говорить о наследстве, но не о наследии. Передавать и получать по наследству, достаться по наследству — правильно, но нельзя сказать * передавать или получить по наследию, * достаться по наследию. Входить в наследство, оставить наследство и высудить наследство — нормально, но не * входить в наследие, не * оставить наследие и не * высудить наследие. Зарегистрировано словосочетание война за испанское наследство — то есть, война за территории в Европе, а не за духовные ценности.

Наследство — что-то вроде кучи добра, не разложенного по полочкам. Предпосылкой для передачи наследства является физическая смерть предыдущего владельца. А для наследия смерть владельца не существенна: наследие (или то, чему приписывается этот высокий статус) делает бессмертным и само это достояние, и всех, кто когда-либо обладал или все еще обладает им.

Когда смысл «единиц хранения» прояснен, установлена их «духовная» ценность, мы имеем дело с наследием. Но преумножать можно и наследие, и наследство.