2. Правовой режим охраняемых в СССР произведений иностранных авторов, выпущенных в свет в СССР

Из положения ст. 97 Основ следует, что в Советском Союзе

иностранцы пользуются авторским правом на произведения,

впервые появившиеся в СССР или находящиеся на террито-

(**18) К лицам без гражданства относятся лица, не являющиеся гражданами

СССР и не имеющие доказательств своей принадлежности к иностранно-

му гражданству <ст.

-194-

рии СССР в какой-либо объективной форме, на одинаковых

основаниях с советскими гражданами. (*19).

Иностранцу, будут предоставляться те личные и имущест-

венные права, которые установлены советским законом и крат-

кая характеристика которых была дана выше. При осуществле-

нии этих прав может возникнуть вопрос о применении законо-

дательства союзных республик, поскольку, например, ставки ав-

торского гонорара определяются в СССР, как правило, не

союзным, а республиканским законодательством. Очевидно, со-

держание авторских прав иностранца должно определяться за-

конодательством той союзной республики, на территории кото-

рой используется произведение (издание, публичное исполне-

ние) .

Таким образом, в отношении этих произведений иностран-

цам предоставляется национальный режим. Это означает, что

объем прав автора-иностранца определяется советским правом.

Поэтому не имеет значения объем прав, принадлежащих авто-

ру-иностранцу по закону страны его гражданства. Иностранцу

будут предоставляться те права; которые предусмотрены совет-

ским законом. Например, если по советскому законодательству

допускается в определенных случаях использование произведе-

ния без согласия автора и без уплаты авторского вознаграждения,

но с обязательным указанием его фамилии (ст. 103 Основ, ст. 492

ГК РСФСР), то эти правила распространяются и на произведения

иностранцев. Так, например, допускается воспроизведение по ра-

дио и телевидению выпущенных в свет произведений литературы,

науки и искусства, причем воспроизведением считается также

транслирование по радио и телевидению публично исполняемых

произведений непосредственно из места их исполнения (ст.

ГК РСФСР).

Вопрос о действии принципа национального режима возни-

кает также в связи с опубликованием статей иностранных ав-

торов в советской периодической печати. Известно, что ряд

советских газет и журналов заказывает иностранным авторам

статьи для опубликования в СССР. Они, как правило, еще за

рубежом не публиковались. Как оплачивать труд авторов, если

ставки авторского гонорара за статьи такого рода в разных

странах не совпадают. Следует учитывать нормы авторского

(**19) См. об этом: И. С. Перетерский, С. Б. Крылов. Международное частное

право. Юриздат, 1940, стр. 135; Л. А. Лунц. Международное частное

право. Юриздат, 1949, стр. 288-289; В. Г. Камышев. Указ. соч., стр. 138.

-195-

гонорара, принятые в стране гражданства автора или в стране

его местожительства? Для автора-иностранца эти нормы при-

вычны. Советское же законодательство в ряде случаев сущест-

венно отличается от законодательства, например, страны место-

жительства автора-иностранца.

Представляется, однако, что и в данном вопросе нет ника-

ких оснований для изъятий из применения национального ре-

жима. По этому пути шла и практика; гонорар выплачивался по

ставкам, действующим в СССР.

Точно так же только на основании действующих в СССР

правил следует выплачивать иностранному автору гонорар, ког-

да редакцией какого-либо периодического издания был заказан

материал, однако он не был опубликован по причинам, не за-

висящим от автора.

Аналогично решается вопрос о переизданиях произведений

иностранных авторов, впервые опубликованных в СССР. На-

пример, роман американского писателя Митчела Уилсона

<Встреча на далеком меридиане> был впервые выпущен в свет

на территории СССР. При последующем переиздании романа в

СССР применялись правила о выплате гонорара за переизда-

ние, установленные советским законодательством,

Кроме того, новые гражданские кодексы союзных респуб-

лик предусматривают, что автор может потребовать перевод для

просмотра.

няемых в СССР произведений иностранных авторов,

Как уже отмечалось, перевод произведений на другой язык

без разрешения автора будет считаться нарушением авторского

права. Отсюда следует, что произведение, например, автора -

гражданина Швеции, впервые изданное на русском языке в Моск-

ве, не может быть затем издано в Литовской NN? на литов-

ском языке без разрешения автора. При этом автору будет

выплачено вознаграждение за использование произведения в

переводе на другой язык в соответствии с правилами законо-

дательства Литовской республики (ст. 102 Основ в редакции Ука-

за от 21 февраля 1973 г.).

В то же время если произведение автора-иностранца было

впервые выпущено в свет в СССР не путем издания, а каким-

либо другим способом (например, впервые публично исполнено

в СССР), то перевод такого произведения в СССР без согла-

сия автора не допускается. (*20).

(**20) Подробнее см.: В. Г. Камышев. Указ. соч., стр. 61.

-196-

Советское законодательство не связывает выплату гонорара

иностранным авторам с требованием взаимности или с выпол-

нением каких-либо формальностей (регистрации произведения

и т. д.).

Принцип национального режима применяется и в отноше-

нии публичного исполнения в СССР произведений иностран-

ных авторов, если они ранее не исполнялись и не публико-

вались за рубежом. Как уже отмечалось, Московский цыган-

ский театр <Ромэн> поставил пьесу индийского драматурга Гар-

ги <Сонни и Махиваль>. В соответствии с законодательством

об авторском праве гражданин Индии имеет такие же права,

как и советские драматурги, на получение поспектакльного го-

норара за публичное исполнение на территории СССР его пьесы,

а также право на получение единовременного вознаграждения

за право первой постановки.

Другой пример. Французская писательница Э. Триоде -

одна из авторов сценария фильма <Нормандия-Неман>, за-

ключившая с киностудией <Мосфильм> специальный договор,

имеет такие же права, как и советские авторы.

кает и ее право на вознаграждение в соответствии с правила-

ми советского законодательства, поскольку фильм был выпущен

на экран.

В отношении срока охраны таких произведений применяют-

ся правила советского законодательства о сроке действия ав-

торского права. Значит, срок будет исчисляться начиная с 1 ян-

варя года смерти автора произведения, а не с момента его опуб-

ликования, как это предусмотрено в некоторых странах. Что

касается наследования авторского права в отношении подоб-

ных произведений, то авторское право признается и за наслед-

никами, независимо от их гражданства (иностранцы или лица

без гражданства). Круг наследников автора будет определять-

ся на основе правил законодательства, применяемого в этих

случаях в силу соответствующих коллизионных норм. (*21).

Естественно, что объем прав наследников определяется по

советскому праву (например, размер гонорара, подлежащего

выплате наследникам автора). Таким образом, наследники авто-

ров-иностранцев и лиц без гражданства пользуются в СССР

теми же авторскими правами, которые предоставлены наслед-

никам советских граждан.

(**21) Подробнее см.: А. А. Рубанов. Наследование в международном частном

праве. Изд-во <Наука>, 1966.

-197-

Применение национального режима к рассмотренной кате-

гории произведений означает также, что к ним могут приме-

няться и правила о переходе авторского права к государству.

Согласно ст. 106 Основ авторское право на издание, публич-

ное исполнение и иное использование произведения может быть

принудительно выкуплено государством у автора или его наслед-

ников в порядке, установленном законодательством союзных

республик. (*22). Принудительный выкуп авторского права госу-

дарством является крайней мерой, на практике применяется

редко и только в отношении прав наследников авторов. (*23). Слу-

чаи применения этой меры к наследникам иностранных авто-

ров неизвестны.

От принудительного выкупа авторского права следует от-

личать объявление произведения достоянием государства. Так,

согласно ст. 502 ГК РСФСР произведение, в отношении кото-

рого истек срок авторского права, по решению Совета Мини-

стров РСФСР может быть объявлено достоянием государства.

Такой же порядок существует для объявления монополией го-

сударства права перевода на русский язык произведений, вы-

пущенных в свет на иностранных языках как в РСФСР, так

и за ее пределами. (*24). Из приведенного правила следует, что

государство, установив такую монополию в отношении того

произведения автора-иностранца, которое впервые выпущено в

свет на территории РСФСР (например, публично исполнен-

ного или переданного по радио или телевидению), сделает из-

лишним получение разрешения автора на перевод на русский

язык. (*25).

Поскольку авторским правам иностранца и лица без граж-

данства предоставляется охрана на территории СССР, им обе-

спечивается такая же возможность судебной защиты, как и со-

ветским гражданам. (*26).

(**22) См. ст. 501 ГК РСФСР и аналогичные статьи гражданских кодексов дру-

гих союзных республик. Об этом институте см.: В. И. Серебровский. Воп-

росы советского авторского права, стр. 92-93; Б. С. Антимонов,

Е. А. Флейшиц. Авторское право. Госюриздат, 1957, стр. 79-80.

(**23) <Научно-практический комментарий к ГК РСФСР>, стр. 572.

(**24) Абзац 2 ст. 502 ГК РСФСР и аналогичные статьи гражданских кодексов

других союзных республик. Ранее сходная норма содержалась в ст. 16

Закона об авторском праве РСФСР и в ст. 31 Закона об авторском праве

УССР.

(**25) См. <Научно-практический комментарий к ГК РСФСР>, стр. 573.

(**26) См.: Н. И. Марышева. Рассмотрение судами гражданских дел с участием

иностранцев. Изд-во <Юридическая литература>, 1970.

-198-

В связи с вопросом о защите авторских прав иностранцев

необходимо остановиться на деятельности советских организа-

ций, созданных специально для охраны авторских прав.

кими организациями являются Всесоюзное управление по охра-

не ангорских прав (ВУОАП) при Союзе писателей СССР и ана-

логичное управление при Союзе художников СССР. ВУОАП

осуществляет также охрану авторских прав композиторов, в со-

ответствии со специальным соглашением, заключенным между

Союзом писателей и Союзом композиторов.

Общее руководство управлениями по охране авторских прав

осуществляют правления соответствующих творческих союзов.

Управления выполняют широкий круг функций: представитель-

ство интересов авторов в суде, оказание юридической помощи

авторам, сбор и выплата авторам вознаграждения за испол-

нение произведений и др.

Так, согласно Положению об Управлении авторских прав

Союза художников СССР в его задачу входит <охрана осно-

ванных на действующем законодательстве личных и имущест-

венных авторских прав художников и искусствоведов как в пре-

делах СССР, так и за границей через соответствующие со-

ветские организации>. Аналогичным образом определены задачи

ВУОАП.

Практически, как отмечают В. А. Чертков и С. А. Черны-

шева, управления защищают права авторов независимо от их

членства в том или ином творческом союзе. (*28). К этому сле-

дует добавить, что управления выполняют свои функции и в

отношении защиты авторских прав иностранцев в СССР, когда

эти права основаны па нормах действующего законодательства

и международных соглашений, заключенных СССР. (*29).