3 Капиталистические монополии и международная охрана авторских прав

Система международной охраны авторских прав, способствую-

щая преодолению их территориального характера, стала созда-

ваться в конце прошлого века. В буржуазной юридической лите-

ратуре того времени было немало сказано о том, что эта

система призвана защитить справедливые интересы авторов как

творцов произведений независимо от их гражданства, обеспечить

гармоническое развитие авторского права как естественного права

человека.

возгласила право литературной и художественной собственности

наиболее священным видом права собственности. (*60).

Чтобы выявить истинные причины создания системы между-

народной охраны, суть различных тенденций, влиявших на раз-

витие этой системы и внесение в нее тех или иных изменений,

необходимо обратиться прежде всего к рассмотрению положения

автора в буржуазном обществе, к выяснению того, чьим инте-

ресам служат международные многосторонние соглашения в обла-

сти авторского права.

(**59) Яркую характеристику <классических> буржуазных теорий авторского

права дает Е. А. Флейшиц (Е. А. Флейшиц. Личные права в гражданском

праве Союза ССР и капиталистических стран. <Ученые труды ВИЮН>.

Юриздат, 1941); см. также: М. В. Гордон. Понятие советского авторского

права. <Ученые записки Харьковского юридического института>, вып. 1,

стр. 90-103; Б. С. Антимонов, Е. А. Флейшиц. Советское авторское право.

Госюриздат. 1958.

(**60) Внося в 1791 г. предложение в конвенте о принятии закона об авторском

праве, докладчик Шапелье говорил: <Самой священной... из всех видов

собственности является собственность на произведение, продукт мысли

писателя> (цит. по: Н. Desbois. Le droit d'auteur. Paris, 1950, p. 263).

-34-

Положение писателя в капиталистическом обществе, его взаимо-

отношения с издателями были в свое время определены К.

сом, <Писатель,- замечает К. Маркс в <Теории прибавочной стои-

мости>,- является производительным работником не потому, что

он производит идеи, а потому, что он обогащает книгопродавца,

издающего его сочинения, т. е. он производителен постольку,

поскольку является наемным работником какого-нибудь капита-

листа>. (*61). Характеристика, данная К. Марксом, полностью сохра-

нила свое значение для всего последующего развития буржуазно-

го общества. Круг товарных отношений все время расширялся.

В условиях буржуазного общества товаром стали такие, казалось

бы, неотъемлемые от личности права, как право на имя, что

нашло свое выражение в установлении возможности отчуждения

права на торговое наименование, на фирму за вознаграждение,

в тех случаях, когда имя зарекомендовавшего себя предприни-

мателя вошло в это наименование. Даже честь становится това-

ром, потому что за нарушение чести в ряде буржуазных госу-

дарств можно требовать уплаты денежного вознаграждения. То-

варом становятся и произведения литературы, науки и искусства.

Для буржуазного общества характерны, употребляя определение,

данное В. И. Лениным, буржуазно-торгашеские литературные от-

ношения. (*62).

<Свободны ли вы от вашего буржуазного издателя, господин

писатель>? - задавал вопрос В. И. Ленин в своей знаменитой

работе <Партийная организация и партийная литература>, напи-

санной еще в 1905 г., и отвечал: <Свобода буржуазного писателя,

художника, актрисы есть лишь замаскированная (или лицемерно

маскируемая) зависимость от денежного мешка, от подкупа, от

содержания>. (*63). Позднее, в 1921 г., в одном из своих писем

В. И. Ленин, возвращаясь к вопросу <о свободе печати>, писал:

<Свобода печати во всем мире, где есть капиталисты, есть сво-

бода покупать газеты, покупать писателей, подкупать и покупать

и фабриковать <общественное мнение> в пользу буржуазии. Это

факт. Никто никогда не сможет его опровергнуть>. (*64).

Экономические условия буржуазного общества заставляют ав-

тора продавать свое произведение издателю. Благодаря тому что

средства опубликования и распространения литературы (типо-

(**61) К. Маркс и Ф. Энгельс. Собрание сочинений, т. 26, ч. 1, стр. 139.

(**62) В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 12, стр. 102.

(**63) Там же, стр. 103-104.

(**64) В. И. Ленин. Полное собрание сочинений, т. 44, стр. 79.

-35-

графия, бумага и т. д.) находятся в руках издателей, субъек-

том авторского права стал в буржуазном обществе не сам автор,

как это провозгласили различные авторские законы, принятые

в XIX в., а издательства. Только в редких случаях субъектом

авторского права остается сам автор. Во второй половине XIX в.

в. ведущих капиталистических государствах начинается процесс

концентрации издательского дела, создания мощных объединений

издательств, например в Германий и во Франции. По мере раз-

вития-капитализма, перехода его в стадию империализма изда-

тельства становятся крупнейшими капиталистическими предприя-

тиями. Развитие науки и техники, создание новых технических

средств распространения информации, передачи сигналов, изобра-

жения привели к тому, что обладателями авторских прав наряду

с издательскими фирмами стали компании по выпуску граммо-

фонных пластинок, а затем радиовещательные и телевизионные

компании, киностудии. В период империализма крупные капита-

листические фирмы сосредоточили в своих руках издательское

дели, прессу, театр, кино, радио и телевидение. В крупнейших

капиталистических государствах наблюдается тенденция к кон-

центрации издательского дела, e повышению доходов капитали-

стических предприятий в области <культурного бизнеса>. Харак-

терно, что в США ни одна отрасль промышленности не приносит

таких высоких доходов, как издательское дело. Прибыль от изда-

тельской деятельности в среднем составляла в 70-х годах нашего

столетия 14-15%, в то время как в автомобилестроении, метал-

лургии - всего лишь 5-7%.

Полиграфия и издательское дело в США-это крупная от-

расль промышленности, объем производства которой в 1970 г.

достиг по стоимости продукции 35 млрд. долл.; в 1980 г. ожи-

дается, что он достигнет суммы в 60 млрд. долл. (*65). Концентрация

производства в издательском деле как в США, так и в других

развитых капиталистических государствах исключительно высока.

Происходит слияние и поглощение одних фирм другими. При

большом числе издательских фирм основную массу книг выпуска-

ют немногие из них. -

Крупные издательства создают свои филиалы, дочерние пред-

приятия за рубежом. Острая конкурентная борьба ведет к разо-

(**65) <Полиграфия>, 1971, № 9, стр. 43. Капиталистические издательства не

публикуют данный о тиражах книг. Эти данные тщательно скрываются.

Поэтому мы используем статистические данные о стоимостном объеме

производства, о числе названий издаваемой литературы.

-36-

рению мелких фирм и дальнейшему обогащению крупных. (*66). В то

же время книжные издательства сталкиваются со все возрастаю-

щей конкуренцией со стороны телевизионных и радиовещатель-

ных компаний.

Специфична организация издания научной литературы. В США

основная масса научной литературы выпускается специализиро-

ванными университетскими издательствами (University press).

Число таких издательств, входящих в специальную ассоциацию,

возросло за 19 лет (1948-1967 гг.) на 71%, а число изданий

(по количеству наименований) - на 219%. Годовой оборот этих

издательств вырос с 4,17 млн. в 1948 г. до 22 млн. долл. в

1967 г. (*67), а в 1970 г. составил 37 млн. долл. (*68).

В ФРГ государство предоставляет ежегодно научным изда-

тельствам займы в размере 5 млн. марок, чтобы уменьшить риск

издательств, в случае если книга не будет находить сбыт. Однако

при хорошем сбыте полученные от государства суммы подлежат

возврату. (*69).

Расширение издательского дела, процессы концентрации изда-

тельств, повышение роли других капиталистических предприятий

в распространении произведений интеллектуального творчества -

все это привело к тому, что в современном капиталистическом

государстве сам автор в еще меньшей степени, чем в середине

или в конце XIX в., остается обладателем авторских прав.

временная система использования авторских прав в условиях

борьбы капиталистических предприятий за прибыли и сверхпри-

были крайне усложнилась. В ряде стран в издательском де-

ле существуют фирмы, которые специализируются исключи-

тельно на переизданиях, обычно более дешевых, чем первое

издание.

Эти фирмы скупают права на использование произведений у тех

фирм, которые выпустили книгу порой неизвестного автора в

минимальном тираже. В США предприниматели создали целую

сеть различных агентств: литературных, драматических и сме-

(**66) Подробно об этом см.: М. Штернгарц. Очерка книжной торговля за ру-

бежом. Изд-во <Искусство>, 1962, стр. 23-24. Для ФРГ, например, харак-

терна тенденция к сокращению числа издательств. По свидетельству

западногерманских специалистов, у крупных издательств лучшие возмож-

ности в организации сбыта издаваемой литературы (tuts far Buch-Markt-Forschimg>, 1968, N 41, S.61).

(**67) . Hamburg, 1969, S. 28.

(**68) <Курьер ЮНЕСКО>, июль 1972 г.

(**69) Н. Grandmann. Buch, Buchhandel und PoJitik. Bonn, 1966, S. 11.

-37-

шанных литературно-драматических. Эти агентства стоят между

автором и тем капиталистическим издательством, зрелищным или

иным предприятием, которое реализует авторские права. Агент-

ства заключают договоры, занимаются другими юридическими во-

просами, связанными с воспроизведением и распространением

произведения.

Такие организации, как книжные клубы, также скупают автор-

ские права. Это книготорговые фирмы, которые имеются во Фран-

ции, ФРГ, Англии, США и других странах. Эти фирмы спе-

циально скупают права па переиздание определенных книг и

продают затем соответствующую литературу своим членам - под-

писчикам. (*70). Права на экранизацию произведений, на постановку

по телевидению тоже продаются и покупаются. В области кино,

радио и телевидения авторские права часто возникают непосред-

ственно у капиталистических монополий.

Таким образом, в современном обществе авторские права фак-

тически автору не принадлежат. Они продаются и перепродаются.

Право использования перешло от автора к издателю. Этим опре-

деляется и гонорарная политика в капиталистическом обществе.

Гонорар исчисляется исключительно исходя из факторов эконо-

мического характера, чаще всего на основе объема продажи книж-

ной продукции. (*71). Немаловажное значение в процессе дальней-

шего развития коммерческой эксплуатации авторских прав капи-

талистическими моноподиями имеет использование новейших тех-

нических средств воспроизведения и распространения информации.

Изобретение звукозаписи, передачи по фототелеграфу и телетай-

пу, использование каналов связи, видеозаписи и передачи изо-

бражений, создание видеокассет, средств фотомеханического копи-

рования - все это открывает новые возможности коммерческого

использования произведений. Буржуазные экономисты вынужде-

ны признать, что благодаря развитию техники в наше время

появились такие авторские права, такой <избыток прав>, кото-

рые автор даже сам часто не может осуществить, а вынужден

передавать издательствам, агентствам или специальной организа-

ции. Буржуазные экономисты прямо говорят о том, что ныне

(**70) Подробнее о книжных клубах см.: М. Штернгарц. Указ. соч., стр. 146-

162.

(**71) , S. 91-92. В изданном под этим названием

сборнике опубликованы доклады и другие материалы конференции по

вопросам, связанным с изданием и распространением научной книги, про-

веденной в январе 1969 г. в университете Бохума (ФРГ).

-38-

автор сильно зависит от рынка, от издателей. (*72). <Буржуазно-

торгашеские литературные отношения>, о которых говорил

В. И. Ленин в начале ве>ка, развились еще в большей степени,

они господствуют и в области музыки, театрального искусства,

в кино, на радио и телевидении. Таким образом, авторские пра-

ва в современном буржуазном обществе концентрируются в руках

капиталистических монополии.

Эти обладатели авторских прав используют объективные по-

требности в развитии международного культурного и научного

обмена в своих интересах. Существующие технические средства

создают неограниченные возможности для широкого использова-

ния произведений литературы, науки и искусства одних стран

в других. Если говорить о литературных произведениях, то та-

кое использование осуществляется путем экспорта и импорта книг

и другой печатной продукции, предоставления лицензий на ре-

продуцирование и на право перевода.

Объем книжной продукции, выпускаемой в мире, как правило,

возрастает. Об этом свидетельствуют данные, приведенные в

табл. 1.

Таблица 1

Выпуск книг (по числу наименований) в 1966-1969 гг.

Страна 1966 г. 1997 г. 1968 г. 1969 г.

Англия . .... 28789 29564 31372 32321

Испания .... 19040 19380 20008 20031

США ...... 58517 58877 59247 62083

ФРГ ...... 22720 29524 30223 33454

Франция .... 19289 19021 18646 21958

Япония ... .. 30451 30027 31086 31009

Источник: . N. Y., 1971, p. 783-786; UNESCO. 1970>. 1971, p. 632-637.

Из табл. 1 видно, что по числу наименований издаваемой

литературы первое место в мире из капиталистических стран

неизменно занимает США. За ними следуют ФРГ, Англия, Япония,

(**72) H. Gopfert. Zur Geschichte des Autorenhonorar. Buch>, S. 92.

-39-

Таблица 2

Переводные издания (по числу наименований) в 1968 г.

Число переводов

Всего переводов .........36 817

В том числе:

с английского языка ..........13698

с французского > . ........5128

с русского > ............3809

с немецкого > ......3721

с испанского > ......515

Enoi?iee:. . p. 792: .

p. 673-677.

Таблица 3

Выпуск переводных книг (по числу наименований) в 1968-1970 г.

Страна Число книг 1968 г. 1969 г. 1970 г.

Всего (по всем странам мира) . . . 36809; 38172; 41 322

В том числе:

ФРГ . . .. .. 2260; 2878; 5128

Испания ......... 2538; 2737; 2944;

США ..2182; 2059; 2569

Япония ..... 2145; 2165; 2067

Франция............ 2035; 1989; 1918

Италия ......... 1688; 2483; 1587

Нидерланды ........... 1942 1606 1651

Швеция ....1479; 1669; 1539

Индия ........... 854; 824; 939

Источник: . 21 (1968). Paris, 1970. p. 853-854: 22 (1969), Paris, 1971, p. 900-901.

-40-

Испания, Франция. Велико число переводных изданий (см.

табл. 2). По данным ЮНЕСКО ежегодно выходит от 35

до 40 тыс. переводных издании (по числу наименований).

В 1970 г. их число составило 41322. Переводятся книги с англий-

ского языка (более 1/3), французского (около 1/7), с русского

(около 1/10), немецкого (около 1/10); затем следуют переводы

с испанского языка.

В табл. 3 приводятся данные ЮНЕСКО по основным странам,

в которых издается много переводной литературы. (*73). Из этих

данных видно, что больше всего переводных книг выходит в

следующих капиталистических странах: в ФРГ, Испании, США

и Японии.

В капиталистических странах основными странами - экспор-

терами переводной книжной литературы являются Англия, США,

Франция, ФРГ, Испания, Италия. В списке же импортеров места

распределяются следующим образом: ФРГ, Испания, США, Япо-

ния, Франция, Нидерланды. Из развивающихся стран первое ме-

сто занимает Индия. (*74).

Примерно аналогичное положение наблюдается в международ-

ной торговле книгами. Первое место по экспорту книг занимает

Англия. В этой стране имеются издательские фирмы, которые

экспортируют 60% своей продукции. Около 40% всего оборота

падает на экспорт. Во Франции на экспорт приходится 20% обо-

рота издательств. (*75). Несколько меньше доля экспорта книг из

США, но из США экспортируется большее число газет и журна-

лов. (*76). Экспорт печатной продукции приносит монополиям гигант-

ские прибыли.

Однако сводить экспорт литературы, предоставление лицен-

зий на перевод я зарубежные издания только к получению до-

ходов издательскими монополиями было бы неправильно. Внешне-

торговая политика современного капиталистического государства

в области экспорта литературы - это не только часть внешней

культурной политики, но и в большей степени орудие империа-

листической пропаганды данного государства за рубежом. Изве-

стно, что часть литературы продается за границу по удешевлен-

ным ценам или же выпускается за счет государства - этого,

по словам Ф. Энгельса, <совокупного капиталиста> - и направ-

ляется за границу для бесплатного распространения.

(**73) Данные об СССР были приведены в предисловии.

(**74) О положении в этих странах подробнее см. ниже.

(**75) М. Штернгарц. Указ. соч., стр. 26-27.

(**76) Там же.

-41-

Экспорт печатной продукции - мощное орудие внешней по-

литики. Он используется капиталистическими странами в усло-

виях современной острой идеологической борьбы с социалисти-

ческими государствами, главным образом, для распространения

буржуазной идеологии, антисоветизма с целью идеологической

экспансии. В то же время это средство рекламы для товаров

данной страны, средство коммерческой пропаганды. (*77). Мы имеем

в виду не только рекламные объявления монополий, заполняю-

щие страницы газет и журналов, передаваемые по радио и теле-

видению, но и рекламу изделий, которыми пользуются герои тех

или иных литературных произведений, товаров, показываемых

в кинофильмах, и т. д.

В условиях современного <информационного взрыва> резко

возросло число научных публикаций, что привело к увеличению

переводов научной литературы. (*78). Характерно, в частности, что

из числа советских книг, переводимых в США,- 49% составляют

книги по науке и технике, в Англии-45,6% (по данным

ЮНЕСКО за 1966 г.). В 1968 г. по сравнению с 1963 г. вы-

пуск переводов советских книг по науке и технике вырос в США

на 260%, в Англии - на 232, в Японии -на 211%. Рассмотренная

нами тенденция к расширению объема использования произве-

дений одних стран в других в еще большей степени проявляет-

ся в области радио, телевидения и кино.

В отношении радио это подтверждают, в частности, данные

о том, какое время в радиограммах основных радиостанций евро-

пейских капиталистических государств занимает исполнение ино-

странных музыкальных произведений (табл. 4). Расширяется все

время обмен радиограммами и особенно обмен телевизионными

программами и телефильмами. Что касается кино, то экспорт и

импорт кинофильмов давно стали одной из основных статей внеш-

неторгового оборота таких государств, как США, Италия, Фран-

ция и др. Следует обратить внимание на постоянный рост совмест-

ного производства кинофильмов. Так, если в 1960 г. из 94 фильмов,

(**77) Характерные признания на этот счет содержатся в специальной буржу-

азной литературе по вопросам книжной торговли. См" например:

В. Grundman. Buch, Buchhandel und Politik, S. 12.

(**78) См. об этом: Д. Прайс. Система научных публикаций. <Успехи физиче-

ских наук>, т. 90, вып. 2, 1966, стр. 350. Число публикаций в области хи-

мии возрастает на 10% в год, в области ядерной техники-на 20, а в об-

ласти космических исследований-на 30% в год (H. Arntz. Die Zukunft

des wissenschaftliches Buches, S. 143).

-42-

Таблица 4

Распределение времени исполнения отечественных и зарубежных

музыкальных произведений в радиопередачах, % (1955 г.)

No?aia Отечественные произведения Иностранные произведения

Австрия........... 35,2 64,8

Аргентина. ......... 58,1 41,9

Бельгия ........... 29,0 71,0

Бразилия .......... 34,0 66,0

Италия ........... 52,2 47,8

Мексика........... 770 230

Нидерланды......... 25,5 74,5

Норвегия .......... 25,0 75,0

Франция .......... 75,0 25,0

Швейцария ......... 28,0 72,0

Швеция ........... 24,5 75,5

Источники: E.. Schulze. Liberalisierung und Urheberrecht. Frankfurt a. M., 1961, Anhang 1.

выпущенных в ФРГ, 11 было создано совместно с киностудиями

Италии, Франции и других стран, то уже в 1968 г. из 103 филь-

мов 50 было фильмами совместного производства. (*79).

В Италии из 254 фильмов, выпущенных в 1968 г., 123 были

фильмами совместного производства, в 1969 г. из 253-104, в

1970 г. из 240-135; во Франции в 1969 г. из 154-84 фильма, в

1970 г. из 138-728. (*80).

Из всего сказанного можно сделать вывод о том, что в между-

народной охране авторских прав в капиталистических государст-

вах заинтересованы главным образом монополии. Заключение меж-

дународных конвенций по авторскому праву стало объективно не-

обходимым в силу превращения издательств в крупные капитали-

стические предприятия, интересы которых охраняет капиталисти-

ческое государство.

(**79) J. Mollering. Die intemationale Coproduktion von Filmen. Munchen, 1970,

S. 231

(**80) . N.-Y., 1972, p. 800.

-43-

В период империализма именно крупные издательские фирмы,

радиовещательные корпорации, кинопродюсеры, газетно-журналь-

ные концерны, фабриканты звукозаписи стремятся получить до-

полнительные прибыли, связанные с опубликованием и другим

использованием произведений за пределами своей страны. Борьба

издательств и других империалистических предприятии за между-

народную охрану авторских прав, за повышение <уровня> этой

охраны - это борьба за получение гонораров за всевозможные

виды использования произведений за рубежом, за недопущение

их безвозмездного использования. Все это не означает, что вве-

дение международной охраны объективно не ведет к защите прав

действительных авторов. Но такая защита вследствие особого по-

ложения автора в буржуазном обществе занимает при этом явно

второстепенное место. Главное же состоит в том, что междуна-

родные соглашения по авторскому праву в наибольшей степени

удовлетворяют интересы капиталистических государств, экспор-

тирующих произведения, в частности тех из них, книги которых

в наибольшем количестве издаются в других странах. Иные цели

ставят перед собой социалистические страны, когда они прини-

мают участие в многосторонних соглашениях по авторскому пра-

ву. Прежде всего они стремятся использовать эти соглашения

для развития международного, культурного и научно-технического

сотрудничества.