загрузка...

Наследие и наследство

  Теперь речь пойдет о контрасте в употреблении исторических дублетов, в последнее время противопоставляемых в политическом смысле.
Сравнительно недавно стало традицией отмечать День исторического и культурного наследия Москвы. В наш
прагматичный век, когда право на собственность объявлено священным, разграничение слов наследие и наследство произошло не полностью, хотя и осознается носителями языка.
В академических словарях русского языка, в словарях синонимов и т. п. — везде указывается, что наследие и наследство — полные синонимы, то есть взаимозаменимы. Однако есть контексты: 1) где эти слова употребляются в разных значениях и 2) где употребляется одно слово, но не другое.
Случай первый. Бывает спорное/законное наследство, когда неясно, кто должен быть наследником, стал ли данный человек наследником по закону или в обход закона. Однако спорное/законное наследие — нечто другое: то, ценность чего сомнительна.
Наследие бывает культурным, духовным, творческим, научным, литературным, даже лингвистическим: это труды предшественников, каждый по-своему значимый и важный. Когда же говорят о литературном, музыкальном и т. п. наследстве (ср. название известной серии сборников «Литературное наследство»), имеется в виду неразобранное, нерасклассифицированное хозяйство, доставшееся от предыдущих поколений. Напр., у В. В. Виноградова встречаем словосочетания лингвистическое, лексическое и культурное наследство[142] в значении «сокровища живого языка». А вот лингвистические труды, труды лингвистов- предшественников естественнее всего называть наследием, а не наследством.
Нищенское наследство звучит привычно, однако нищенское наследие — вряд ли, разве что в значении «духовные идеалы нищеты». Отказаться от наследства — значит отказаться от имущества; а отказаться от наследия — значит отречься от идеалов, доставшихся от предыдущих поколений.
Выражение собственность на рукописное наследство так же правильно, как и собственность на руко
писное наследие. Однако скорее правильно сказать эпистолярное наследие у чем эпистолярное наследство.
Случай второй. Можно говорить о наследии, но не о наследстве. Так, бывает наследие прошлого, но не наследство прошлого. Престолонаследие и единонаследие зафиксированы в наших словарях XVIII-XXI вв., ср.: «Ив звездном, нескончаемом, родном он узнает наследье роковое» (Ф. Тютчев). Эти слова вряд ли можно перефразировать со словом наследство, не находим и * престолонаследство и * едино- наследство. Можно говорить о наследстве, но не о наследии. Передавать и получать по наследству, достаться по наследству — правильно, но нельзя сказать * передавать или получить по наследию, * достаться по наследию. Входить в наследство, оставить наследство и высудить наследство — нормально, но не * входить в наследие, не * оставить наследие и не * высудить наследие. Зарегистрировано словосочетание война за испанское наследство — то есть, война за территории в Европе, а не за духовные ценности.
Наследство — что-то вроде кучи добра, не разложенного по полочкам. Предпосылкой для передачи наследства является физическая смерть предыдущего владельца. А для наследия смерть владельца не существенна: наследие (или то, чему приписывается этот высокий статус) делает бессмертным и само это достояние, и всех, кто когда-либо обладал или все еще обладает им.
Когда смысл «единиц хранения» прояснен, установлена их «духовная» ценность, мы имеем дело с наследием. Но преумножать можно и наследие, и наследство.
<< | >>
Источник: Г. Я. Солганик. Язык СМИ и политика. — М. Издательство Московского университета; Факультет журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова. — 952 с.. 2012

Еще по теме Наследие и наследство:

  1. § 36. Непосредственное вступление прямых наследников. - Трансмиссия. - Утверждение в наследстве. - Принятие наследства и отречение.
  2. _ 3. Приобретение наследства 1. Принятие и отказ от наследства 149. - Дуализм выбора
  3. § 35. Поводы к открытию наследства. - Имущества, составляющие наследство. - Способные, неспособные и недостойные к наследованию.
  4. § 12. ПЕРЕХОД ПО НАСЛЕДСТВУ ПРАВА НА ПРИНЯТИЕ НАСЛЕДСТВА
  5. § 44. Открытие наследства и приобретение оного. - Ответственность незаконного наследника перед законным. - Передача наследственного права. - Договоры о будущем наследстве
  6. § 52. Завещательный отказ. Душеприказчичество. Раздел наследства. Иски из-за наследства
  7. ГЛАВА IV. ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ, ОФОРМЛЕНИЯ И ОХРАНЫ НАСЛЕДСТВА. НОТАРИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ, СОВЕРШАЕМЫЕ ПОСЛЕ ОТКРЫТИЯ НАСЛЕДСТВА
  8. § 45. Меры к охранению открывшегося наследства. - Опись. - Вызов наследников. - Утверждение в правах наследства. - Срок на явку наследников и вступление явившихся. - Особые правила для торгового сословия
  9. Особенности приватизации объектов культурного наследия
  10. § 50. Принятие наследства и отречение от него. Последствия принятия наследства
  11. § 1. Концепция общего наследия человечества
  12. 1722 г., Февраля 5.УСТАВ. О НАСЛЕДИИ ПРЕСТОЛА
  13. Английское наследие и американские нововведения